ΑΚΟΜΑ ΟΡΘΙΟΣ
About
Το ΑΚΟΜΑ ΟΡΘΙΟΣ είναι η ελληνική έκδοση της ποιητικής συλλογής STILL STANDING—ενός βιβλίου για την παρουσία, το βάρος της ευθύνης και την αγάπη που δεν μετακινείται.
Τα ποιήματα αυτού του βιβλίου δεν μιλούν για θριάμβους.
Μιλούν για ανθρώπους που μένουν.
Για εκείνους που στέκονται όρθιοι όταν δεν υπάρχει χειροκρότημα, όταν η αποχώρηση θα ήταν ευκολότερη, αλλά η παραμονή είναι αναγκαία.
Το έργο γράφτηκε αρχικά στα Αγγλικά και μεταφράστηκε στα Ελληνικά από τον ίδιο τον συγγραφέα. Η ελληνική απόδοση δεν επιδιώκει τη ρητορεία ή τον εντυπωσιασμό, αλλά την πιστότητα στην ανάσα, στον ρυθμό και στο ηθικό βάρος των πρωτότυπων ποιημάτων.
Το ΑΚΟΜΑ ΟΡΘΙΟΣ απευθύνεται στους αναγνώστες που αναγνωρίζουν τη σιωπηλή αντοχή, τη φροντίδα που δεν ζητά ανταμοιβή και την αγάπη που παραμένει όταν η φυγή θα ήταν ευκολότερη.
Δεν πρόκειται για νοσταλγία.
Είναι απολογισμός.
ΑΚΟΜΑ ΟΡΘΙΟΣ is the Greek-language edition of STILL STANDING, a poetry collection about presence, the weight of responsibility, and love that does not move.
These poems are not about triumph.
They are about people who stay.
About those who remain standing when there is no applause, when leaving would be easier, but remaining is necessary.
Originally written in English and translated into Greek by the author, this edition preserves the breath, rhythm, restraint, and moral weight of the original poems while allowing them to live fully in the Greek langu